Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
156 Francis G. H. Pang
3.6 Temporality
Unlike the debate surrounding the aspect of the Future, the state of the
discussion of Future temporality is rather simple. The diversity of aspect
proposals is replaced by a dichotomy between Porter (and Decker) on one
side and all other interpreters mentioned in this study on the other side.
Even McKay, who forcefully dismisses the temporal reference in other
tense-forms, contends that the Future is used to express futurity144.
A word on the diachronic development of the Future is worth
repeating here. As mentioned above, the historical development of the
form in the evolution of the Greek language is not a determinative factor
of the aspect of a tense-form in a particular period. However, it is treated
as a supporting factor and used to elucidate other findings145.
The scholars who argue for a temporal interpretation of the Future
usually point to the passages in the NT that shows a clear future reference.
Campbell argues since most of the Future instances are found within
direct discourse, “this broad pattern should not surprise us if a temporal
approach to the future form is adopted,…”146. However, as mentioned
above, the scholars who argue for a temporal interpretation have to come
up with an explanation of the various non-future, non-Indicative uses
of the Future in the NT. Although making the claim that the historical
development of a tense-form can only act as a supportive role, Campbell
points to the diachronic development of the form to explain the non-
Indicative use147. His main argument is from Evans’ assertion that the
historical development demonstrates that the Future is “simply from
expression of future action or situation as a qualified observation to its
more confident prediction as a fact”148. Evan’s explanation for the non-
temporal usage of the Future is worth recounting here.
In response to Porter’s proposal of a non-temporal Future form,
Evans attributes three motivating factors for this interpretation149: (1)
The Future was growing out of the Subjunctive; (2) the functional overlap
with the non-Indicative Moods and; (3) Intrusion into the sphere of
linguistics of philosophical questions on the concept of futurity.
In response to the first two points, one should also take note that
Evans argues for an origin of the Future quite different from others. He
144
McKay, A New Syntax, 52.
145
Campbell, Verbal Aspect, 140 and Porter, Verbal Aspect, 403.
146
Campbell, Verbal Aspect, 134.
147
Campbell, Verbal Aspect, 157, contrast 140.
148
Evans, Verbal Syntax, 39.
149
Evans, Verbal Syntax, 32-9.