Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
146 Francis G. H. Pang
going through several of these “neglected verbs” as found in the selected
corpora, barring a few apparent contradictions, he concludes that most of
the Future instances of the selected verbs create an ingressive Aktionsart,
“focusing on the beginning of an action or the entrance into a state”, and
concludes that the Future form semantically encodes perfective aspect93.
However, Campbell’s handling of exceptions merits particular
attention. Although most instances of the verbs he chooses are shown to
be without any serious problem, i.e. most examples he cites are possible
to read as perfective, his handling of the Future of γίνομαι in John 10:16
seems to go against his own inductive assumption. As mentioned above,
he explicitly argues that his method is inductive in nature and particularly
guards against the practice of using particular translations to argue
for certain assumed theory94. However, in dealing with the phrase καὶ
γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν from John 10:16, although he admits
that this phrase clearly expresses a stative Aktionsart instead of ingressive,
he attributes this problem to be a matter of translation, citing his own
ingressive reading against the NASB translation he used throughout his
work95. Thus he apparently violates his own methodological assumption.
Therefore, at first glance O’Brien and Campbell’s works seem to be
exercising a bottom-up approach in a manner similar to what is called
a reverse engineering procedure, reconstructing the thematic schema
from mining the pattern of the data. However, as demonstrated above,
their approach relies heavily on the premise that there is a discernable
and reliable pattern between aspect and Aktionsart, which itself is
nothing more than an unproven assertion. Viewing it under these lights,
Campbell’s method is more to the deductive end of the spectrum than
being inductive as he wanted it to be. However, it is equally unfair to
conclude that Campbell’s approach is deductive in nature. Instead of the
exact opposite of what he claims to be, the essence of his methodology
is closer to what is called abductive logical reasoning. While he is not as
theory-neutral as he wanted to be, and in fact it is doubtful that there
exists a pure theory-neutral method, his approach seems to slightly reflect
a process of refinement between the data and the hypothesis.
Formally, the notion of abduction or abductive reasoning originated
from American philosopher Charles S. Peirce96. He defined abduction
93
See his analysis, Campbell, Verbal Aspect, 144-51, here 145.
94
He uses the aspect of the Perfect as an example, claiming that when stative aspect is
assumed instead of proved to be expressed by the Perfect form, if one “cite[s] several exam-
ples of how to translate the perfect statively, and while this may or may not be accurate, it
amounts to little more than eisegesis”. Campbell, Verbal Aspect, 29-30.
95
Campbell, Verbal Aspect, 145-6.
96
Charles S. Peirce, “Pragmatism and Pragmaticism”, Collected Papers of Charles Sand-
ers Peirce, Vol.5. (eds. C. Hartshorne - P. Weiss) (Cambridge, MA 1965) 99-107. Walton