Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 155
Campbell’s own theory, that his argument of a perfective Future is made
to fit this rather peculiar tense-form (the Future) to “the accepted two
aspect system”140, even to a point of conflating aspect and Aktionsart.
In fact, one can argue that Porter’s treatment shows the exact opposite
of being theory-driven. One would think that if one has to strictly follow
Porter’s system and include all tense-forms, instead of calling the Future
as not fully aspectual, one would have to impose an opposition to the
Future to create a more balanced system.
3.5 Semantic Feature of the Future
As mentioned above, due to its rather odd formal paradigm, any
attempt to place the Future within established categories, whether
treating it strictly as a tense, a non-Indicative Mood, or an aspect,
will confront countless qualifications and exceptions. In Porter’s verbal
network, the Future is under the aspectuality system since it has tense-
related morphological features. It is “compatible with environments
where full aspectual choice is made, but it does not grammaticalize such
choice itself”141. It has been noted that the Future is used parallel to or in
place of the non-Indicative Moods, this apparent functional overlapping
provides the direction of the discussion of semantic features of the Future.
The Future thus expresses “a volition, a desire, an aim toward a goal, a
prediction, an intention, an expectation”142. Porter argues that the Future
grammaticalizes [+expectation]. He summarizes it as:
The Future is a unique form in Greek, similar both to the aspects and to
the attitudes, but fully neither, and realizing not a temporal conception but a
marked and emphatic expectation toward a process143.
As one can easily notice, Porter’s [+expectation] is very similar to
McKay’s proposal of intention. The main distinction is that Porter does
not regard the Future as grammaticalizing time, but only the semantic
feature of expectation. This is where his treatment attracts most heated
criticisms.
140
Campbell, Verbal Aspect, 139, n21.
141
Porter, Verbal Aspect, 413.
142
Porter states that this is where most of the grammarians would agree on. Porter,
Verbal Aspect, 414.
143
Porter, Verbal Aspect, 414.