Claude Perera, «Burn or boast? A Text Critical Analysis of 1 Cor 13:3.», Vol. 18 (2005) 111-128
The dearth of external evidence in addition to the support of arguments
from a transcriptional probability perspective eliminates the variants kauqh|=
and kauqh/setai in 1 Cor 13:3. Besides having a syntactic problem, the variant
kauqh/swmai is a theologically motivated scribal intervention. Historical
facts, hinder the candidature of kauqh/somai and a syntagmatic approach
does not favour either kauqh/somai or kauxh/swmai. In Paul boasting is ambivalent.
"To boast in the Lord" is something positive. Furthermore, Petzer
justifies kauxh/swmai from a structural point of view. On textual, grammatical
and historical grounds kauxh/swmai cannot be a later addition.
Burn or Boast? A Text Critical Analysis of 1 Cor 13:3 123
iarization) e.g. tongues of angels was something that was out of reach for
human beings, and hence unfamiliar. Thus, a contrast is made between
the tongues of men and those of angels. This is done not only to put
greater emphasis on the contrast between Ï‡Î±Ï ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± and γ πη, but
also to show the superiority of the latter over the former. The parallelism
among A, B and C parts is obvious. The progression of thought is found
not only in terms of parts A, B and C, but also as sections I, II and III. In
part I the Ï‡Î±Ï ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± spoken are more ordinary ones. In part II they are
more superior. Αγ πη spoken in section III is incomparably supreme. In
terms of defamiliarization section III delves into the depth of absurdity.
How do these dynamics affect the readings καυθ σομαι or
καυχ σωμαι? In section III what is the contrast between ‘a’ and ‘b’? On
one side (in ‘a’), there is the giving up of one’s entire possessions to feed
the poor (1 Thes 2:8; 2 Cor 7:15); on the other (in ‘b’), there is either the
giving up of one’s body in order that that it might be burnt or giving up
of one’s body in order to boast about it. In the case of the first alternative,
they can at least understand it in terms of the few instances of martyr-
dom in the OT with which they were familiar. But the second alternative
sounds more absurd and incomprehensible to the hearer/reader namely,
how can one boast about giving up of one’s body. There precisely lies
the element of absurdity which is an integral aspect of the hypothesis of
Petzer. In section II b στε Ïη μεθιστ ναι reflects the words of Jesus in
Mt 17:20. In the same way, III b alludes to the Last Supper (1 Cor 11:23-24;
Mk 14:18-25). The giving up of one’s body needs to be understood in the
same way as Jesus’ body was given up (both in terms of the Eucharist as
well as his death on the cross) as the highest forms of self-giving. Hence,
the concept of boasting in 1 Cor 13:3 does not have a disparaging nuance.
Paul would have hardly expressed a negative and unchristian idea such
as giving up one’s body in order to create a name for oneself and boast
about the same. But Paul is speaking of self-sacrifice motivated by the
highest of supernatural ideals such as profound faith (1 Cor 13:2) and the
glory of God. However, what Paul is saying in 1 Cor 13:3 is that even such
a supreme act of self-giving has no value if the person concerned lacks
fraternal charity. Even if they are ready to give up their body as Jesus
did on the cross (1 Cor 11:1), if it is devoid of love it has no worth. The
emphasis falls not on boasting, but on love. After all, 1 Cor 13 is a poem
on love. Earlier in the epistle, Paul thanked God for the gifts Corinthians
had received (1 Cor 1:4). He gives them his own example as someone who
gave up whatever was to his own advantage (1 Cor 9:1f). But he concludes
that no gift would be an advantage unless accompanied by true love, even
if it would be at the cost of one’s own life. Clement reaffirmed this when
he said, “Without love, nothing is pleasing to God†(1 Clement 49:5). Paul