184 Antonio Piñero 51. This art. reflects on the modern translation of χάρισμα (see 1Cor 12; Rom 12:3-8; Eph 4:11-13; 1Pe 4:10-11). ‘Spiritual gift’ as Spirit-given ability is no more an appropriate translation because the English language is “so laden with the ability concept that is very difficult to adopt a new perspective without new terms”. 70. BRUG, J.F., “Psalm 104:4 - Winds or Angels?”, WiscLQ 97 (2000) 209-210. The a. proposes the following translation for the Psalm quoted in Heb 1:7: “He makes his messengers winds, his ministers flaming fire”. This rendering agrees with the point made by the author of Heb: angels are God’s created servants. 71. DAS, A.A., “Another Look at ἐὰν μή in Galatians 2:16”, JBL 119 (2000) 529-539. The a. proposes to understand this sentence as voluntary ambiguous. ἐὰν μή could be translated as adversative and as exceptive. The advantages of the last one are that this could conform either to a complementary understanding (Dunn: one is justified by the law, provided one also believes in Christ) or to an antithetical understanding (Burton/Walker: no justification by works: a person is not justified except through faith). 72. EGGER, W., “On the use of Inclusive Language”, Bulletin Dei Verbum 53 (1999) 18-22. The a. recommends the use of inclusive language, but following the directions of the Catholic Biblical Federation, The Congregation of the Doctrine of Faith and the UBS’ Trans- lations Consultants. 73. GREENLEE, J.H., An Exegetical Summary of Jude. Dallas (Summer Institute of Linguistics) 1999, 80 pp. Like other similar publica- tions (summaries to Philippians and to James), this summary of Jude is intended to help translators to understand the text. It presents a semi-literal translation, lexical information and a sum- mary of exegetical problems handled by famous commentators. 74. HEMRAJ, S., “The Importance of the Interconfessional ‘Jubilee Edi- tion’ of the Hindi Bible”, Vidyajyoti 64 (2000) 353-366. This art. describes this edition and explains its characteristics: accuracy, ecumenicity, translation of deuterocanonical/apocryphal, inclu- sive language, sound exegetical procedures. 75. KOHLENBERGER, J.R. - E.W. GOODRICK, - J.A. SWANSON, Zondervan NIV Exhaustive Concordance (Primer Reference Series). Grand Rapids MI (Zondervan) 21999, XXII + 1647 pp. This is the second edition of a concordance which presents all references to every word in NIV. Each entry has a heading containing the indexed word, a frequency count, and related words; it has also frequency counts for each Hebrew, Aramaic, Greek words and each of its English translations.