Jean-Noël Aletti, «L’argumentation de Ga 3,10-14, une fois encore. Difficultés et propositions.», Vol. 92 (2011) 182-203
More technical than in the past, the interpretation of Ga 3,10-14 tries to pay attention to the enthymemes and to find the syllogisms which would support Paul’s reflection. This article shows that it is much better and surer to have a very close look at the gezeroth shawoth.
200 JEAN-NOËL ALETTI
les sujets, exempts de toute menace et de toute peur? La libération de
la malédiction de la Loi n’équivaut-elle pas plutôt à une libération de
la Loi elle-même? Comme la menace de malédiction est inséparable
de la Loi — il est impossible de supprimer Dt 27 sous peine
d’encourir la malédiction! —, la libération de la malédiction ne peut
qu’être en même temps une libération de la Loi comme système dans
lequel il faudrait entrer et/ou rester pour obtenir les bénédictions
promises. Ces versets permettent de comprendre la liberté qui fut
celle du Paul disciple de Jésus-Christ.
L’originalité de Ga 3,13-14 et 4,5 est ainsi de déclarer que si
l’agir salvifique du Christ a une finalité universelle, son premier
bénéficiaire est le peuple d’Israël, le rachat ou la libération de ce
premier bénéficiaire étant également condition pour que le reste de
l’humanité, constitué par les Nations, puisse aussi hériter du salut
et de la dignité qui lui est associée. Si l’enjeu de la libération
d’Israël pour le reste de l’humanité est exprimé laconiquement, il
ne pouvait l’être plus clairement. Les raisons fournies pour le hmav
Ω˜
valent pour le yper hmwn qui suit. Ce deuxième pronom doit, sous
Ωù Ω˜
peine d’anarchie sémantique, avoir le même référent que le
précédent. C’est par solidarité avec les sujets de la Loi que le
Christ est devenu malédiction, mais c’est aussi pour leur bien,
autrement dit, pour leur libération. On ne saurait donc dire que la
sotériologie paulinienne ignore ce que fit le Christ pour ceux de
son peuple, jusqu’où alla sa solidarité avec eux et pour eux.
Prendre au sérieux ce passage interdit de voir en Galates une soté-
riologie de la substitution 37 : ni en Ga 3 ni en Ga 4 il n’est dit que
ceux qui ont été libérés de la malédiction de la Loi sont exclus des
bénédictions patriarcales. Sinon, à quoi aurait-il servi de les
racheter ou de les libérer?
V. Ga 3,6-14 et son interprétation
Avec le v. 14, Paul arrive au but: les croyants venus de la
Gentilité n’ont pas à se faire circoncire, autrement dit à devenir
juifs, sujets de la Loi, pour obtenir les bénédictions promises Ã
Sur le sujet, voir l’interprétation de R.H. BELL, The Irrevocable Call of
37
God. An Inquiry into Paul’s Theology of Israel (WUNT 184; Tübingen 2005)