06_Biblica_AM_Barbiero_Layout 1 08/07/13 12:58 Pagina 437 437 (SAL 139,18B) $m[ ydw[w ytcyqh Addormentatosi nello sforzo vano di enumerare i pensieri del Signore, l’uomo si trova ancora al punto di partenza, col segreto di Dio intatto davanti a lui. Oppure l’orante veglia notti intere per cercare risposta alle questioni fondamentali su Dio e Dio è sempre con lui (Dhorme). O ancora, “tutta questa fatica di riflessione e di investigazione non è riuscita a separarmi da lui: egli è sempre là” (Kraus) 6. Queste spiegazioni non sono del tutto soddisfacenti. Tra il “contare” i pensieri di Dio e il “risvegliarsi” non c’è un passaggio logico. La mia pro- posta, che, per quanto ho potuto vedere, è nuova, è che il v. 18b vada com- preso non in rapporto al v. 18a, ma in parallelo con il v. 16. Per giustificare questa proposta è necessario delineare una struttura della pericope in cui il v. 18b è inserito. I. La struttura del Sal 139 Il Sal 139 è diviso in due parti, vv. 1-18 e 19-24. La divisione è così netta che non manca chi pensi che si tratti di due salmi diversi 7. La vistosa inclu- sione tra i vv. 1-6 e 19-24 (vedi ad esempio i vv. 1b-2a con 23) parla contro questa ipotesi, ma la diversità tra i due brani è evidente: solo nei vv. 19-24 si parla di peccatori e nemici di Dio 8. Dato che il v. 18b appartiene alla prima parte, formandone la conclusione, ci concentreremo ora su di essa. Il brano dei vv. 1b-18 a sua volta si suddivide nelle stanze seguenti: vv. 1b-6 || 7-12 || 13-18 9. Le tre stanze sono disposte a perno centrale, in modo G. RAVASI, Il libro dei Salmi (Bologna 1981-1985) III, 821. Nello stesso 6 senso anche BARTHÉLEMY, Critique textuelle, 846. Così, ad esempio, H. SCHMIDT, Die Psalmen (HAT; Tübingen 1934). 7 Cf. in questo senso J. HOLMAN, “The Structure of Ps 139”, VT 21 (1971) 8 298-310; M. GIRARD, Les Psaumes redécouverts. De la structure au sens (Montréal 1994-1996) III, 435-447. Questa divisione è seguita anche, ad esempio, da M. MANNATI, “Psaume 9 139,14-16”, ZAW 83 (1971) 224-248; H. SCHÜNGEL-STRAUMANN, “Zur Gattung und Theologie des 139. Psalms”, BZ 17 (1973) 39-51, 46-49; H.-J. KRAUS, Psalmen (BK 15; Neukirchen-Vluyn 51978) II, 1096-1101; RAVASI, Il libro dei Salmi, 802; T. BOOIJ, “Psalm 139: Text, Syntax, Meaning”, VT 55 (2005) 1-19; A. WAGNER, “Permutatio religionis – Ps 139 und der Wandel der israelitischen Religion zur Bekenntnisreligion”, VT 57 (2007) 91-113, 103; F.-L. HOSSFELD – E. ZENGER, Psalmen 101-150 (HThKAT; Freiburg – Basel – Wien 2008) 719- 721; M. KÖCKERT, “Ausgespäht und überwacht, erschreckend wunderbar ge- schaffen: Gott und Mensch in Psalm 139”, ZThK 107 (2010) 415-447, 417-426; P. VAN DER LUGT, Cantos and Strophes in Biblical Hebrew Poetry. II. Psalms 42 – 89 (OTS 57; Leiden – Boston, MA 2010) 491; C. Labuschagne (www.la- buschagne.nl/ps139.pdf). © Gregorian Biblical Press 2013 - Tutti i diritti riservati