70 JUAN M. GRANADOS ROJAS C. 26 to. musth,rion to. avpokekrumme,non avpo. tw/n aivw,nwn kai. avpo. tw/n genew/n Revelation – nun de.. evfanerw,qh toi/j a`gi,oij auvtou/( / of the mystery C’. 27 oij hvqe,lhsen o` qeo.j gnwri,sai - Recipients & content ti, to. plou/toj th/j do,xhj tou/ musthri,ou tou,tou evn toi/j e;qnesin( of the mystery o[ evstin Cristo.j evn u`mi/n( h` evlpi.j th/j do,xhj\ 28 on h`mei/j katagge,llomen nouqetou/ntej pa,nta a;nqrwpon ] B’. Proclamation kai. dida,skontej pa,nta a;nqrwpon evn pa,sh| sofi,a|( ina parasth,swmen pa,nta a;nqrwpon te,leion evn Cristw/|\ [ A’. 29 eij o] kai. kopiw/ avgwnizo,menoj v Paul’s labor kata. thn. evne,rgeian auvtou/ & struggling th.n evnergoume,nhn evn evmoi. evn duna,mei (1st singular) The syntax in 1,24 shows an accumulation of prepositional phra- ses: evn toi/j paqh,masin u`pe.r u`mw/n and evn th/| sarki, mou u`pe.r tou/ sw,matoj auvtou/. One can also notice here the pattern: verb + evn (da- tive) + u`pe,r (genitive). In 1,25-26 the phrase h-j evgeno,mhn evgw. dia,konoj is amplified by the prepositional phrases with kata, and eivj. See the duplication of avpo, in 1,26. See also in 1,29 the con- struction eivj o[ + kata, + evn 24. The accumulation of relative phrases is also a main feature of the section. See for example o[ evstin h` evkklhsi,a at the end of 1,24 which takes up the previous sw/ma, while the last term (evkklhsi,a) is further developed by the next phrase h-j evgeno,mhn evgw. dia,konoj. Another sequence of relative clauses is found in 1,27: the phrase oi-j hvqe,lhsen o` qeo.j gnwri,sai amplifies the previous toi/j a`gi,oij and at the end of the verse the expression o[ evstin Cristo.j evn u`mi/n refers back to musth,rion. See o[n in 1,28 which surely expands the previous Cristo,j. See another example of accumulation of prepositional phrases in 2,2: 24 i[na + evn + eivj (2x). © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati