Edward J. Bridge, «Self-Abasement as an Expression of Thanks in the Hebrew Bible», Vol. 92 (2011) 255-273
Self-abasement is commonly used in the Hebrew Bible to express thanks, especially in narrative texts. Using aspects of politeness theory, it is found that, by using self-abasement, a speaker accepts a loss of face and so avoids indebtedness to the hearer, but at the same time increases the hearer’s face by showing how gracious he was to favourably treat the speaker. It is a form of deference, a use of language that increases social distance between hearer and speaker. However, when self-abasement is also used to express thanks to God, avoidance of indebtedness is not in focus, rather God’s magnanimity. In prayer, self-abasement is also used to motivate God to grant the request.
269
SELF-ABASEMENT EXPRESSION THANKS
AS AN OF
raised about the use of self-abasement in Psalms. This matter cannot
be addressed here, but is something that should be explored 38.
Likewise, in narrative, a rare example of the obligation side of
thanks is found in 2 Kgs 5,17-18. Here, the foreign military
captain Naaman promises to worship YHWH because of his
healing from leprosy. Naaman’s promise, however, comes after a
rebuff by Elisha for his wish to pay for Elisha’s help (vv. 15-16).
Paying for a religious service is a common phenomenon (see, e.g.
Num 22,7.17.37; 24,10-13; 1 Sam 9,6-10; 2 Kgs 14,1-4; parodied
in Ezek 13,19 and Micah 3,5), but Naaman’s commitment to
ongoing devotion solely to YHWH indicates he has moved from
payment for service to obligation to YHWH in similar fashion to
the speakers in the psalms noted above. hdy also appears in Leah’s
comment after Judah’s birth, “This time I will praise (hdwa) the
LORD †(Gen 29,35), which functions to provide the reason for the
name, Judah. Leah’s language, however, has the effect of ob-
ligating her to YHWH. But it is not clear in the patriarchal narra-
tives how vows and promises to God were fulfilled. For example,
Jacob’s promise to give God one-tenth of all God will give to him
(Gen 28,22) is not narrated as being carried out. In Gen 35,6-15,
when Jacob finally fulfils his vows in 28,22, all that is narrated is
he built an altar (35,7), set up a pillar and poured a libation on it
(35,14). An altar presumes that Jacob made sacrifices, but this is
not narrated.
The key examples of self-abasement being used to express
thanks to God in narrative texts are 2 Sam 7,18; Gen 32,10-13[9-12];
and 1 Kgs 3,5-9. However, unlike for self-abasement to humans, ob-
ligation to God is presupposed in the context of each text.
2 Sam 7,18 is David’s introduction to his prayer of thanks
(2 Sam 7,18-29) after being promised by YHWH that he would
found a dynasty (vv. 5-16).
“ Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have
brought me thus far?†(v. 18)
A start towards this is provided in E.J. BRIDGE, “Loyalty, Dependency
38
and Status with YHWH: the use of ‘bd in the Psalmsâ€, VT 59 (2009) 360-378,
here 368-374, in which it is argued that the common form of deference Èdb[
(“ your servantâ€) is used to motivate God to answer requests favourably.