Mark Leuchter, «Jeremiah’s 70-Year Prophecy and the ymq bl/K##Atbash Codes», Vol. 85 (2004) 503-522
Jeremiah’s famous 70-year prophecy (Jer 25,11-12; 29,10) and
the atbash codes (Jer 25,26; 51,1.41) have been the subject of much
scholarly discussion, with no consensus as to their provenance or meaning. An
important inscription from the reign of Esarhaddon suggests that they be viewed
as inter-related rhetorical devices. The Esarhaddon inscription, written in
relation to that king’s extensive building program in Babylon, contains both a
70-year decree and the Akkadian Cuneiform parallel to the Hebrew Alphabetic
atbash codes, claiming that the god Marduk had inverted the 70-year decree,
thus allowing Esarhaddon to rebuild the city. This inscription was likely well
known to the members of the Josianic court and the elite of Judean society who
were carried off to Babylon in 597 B.C.E. This suggests that Jeremiah’s 70-Year
prophecy and the atbash codes were employed to direct the prophet’s
audience to the Esarhaddon inscription and its implications with respect to
Babylonian hegemony as a matter of divine will.
Jeremiah’s 70-Year Prophecy 509
with the role of Babylon in the nation’s developing theology. Far from
fearing to address the matter, it was central to the liturgical and
intellectual discourse of the exilic period.
3. An Akkadian Antecedent from the Reign of Esarhaddon
Bearing this in mind, we must turn our attention to an important
inscription from the reign of Esarhaddon (681-669) that provides both
a thematic and terminological antecedent to 70-year prophecy and
atbash codes in the Jeremianic corpus. The inscription, dated to the 2nd
year of Esarhaddon’s reign, is part of a flurry of texts emanating from
that king’s court concerning his revolutionary diplomatic policies
towards Babylon. The text in question deals with his program of
rebuilding the civic and cultic infrastructure of Babylon shortly after
he came to the throne:
Before my time, in the reign of a previous king, in Sumer and Akkad
there were evil omens. The people who lived there only conversed
(by) “Yes! No!†lying words. They brought their hands to the
furnishings of Esagila, Palace of the gods, and gold, silver, gems they
turned over to Elam in commerce. Enlil of the gods, Marduk was
furious. He devised evil plans to devastate the land, to eliminate its
people. The Arahtu Canal, [...] mighty high water, the likeness of a
devastating flood swept over the city of his dwelling, his chapel, and
turned (it) to ruins. Gods and goddesses who lived there went up to
heaven. The people who lived there went, appointed to the mob, into
slavery. 70 years, the allotment for its abandonment, he wrote, but
compassionate Marduk, his heart quickly relented and he turned (it)
upside down. He declared its inhabitation in 11 years (22).
(22) See R. BORGER, Die Inschriften Asarhaddons Königs von Assyrien
(Archiv für Orientforschung, Beiheft 9; Graz 1967) 12-19. M. WEINFELD,
Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford 1972) 145-146, called
attention to this Esarhaddon inscription when addressing the 70-year prophecy in
Jer 25,11-12 and 29,10. However, Weinfeld’s analysis was limited by his view
that the number 70 functioned in both texts simply as a generic numerical
reference typical of the 7th-6th centuries, and his position that the prose of Jeremiah
was the result of later Deuteronomistic editors, who “employed the numerical
typology of the period, which appears to have been particularly employed
by Mesopotamian scribes†(pg. 146). SOMMER, “New Lightâ€, 661-662, and
HOLLADAY, Jeremiah 2, 137-139, have demonstrated that Jer 29 cannot be
considered part of a later Deuteronomistic redaction but is original to the prophet.
Weinfeld’s analysis also does not account for the role of the atbash codes, which
factor significantly into the hermeneutics of the Jeremianic passages under
consideration and which detract from his position that the reference to 70 years
was a stereotyped scribal device (see below).