Mark Leuchter, «Jeremiah’s 70-Year Prophecy and the ymq bl/K##Atbash Codes», Vol. 85 (2004) 503-522
Jeremiah’s famous 70-year prophecy (Jer 25,11-12; 29,10) and
the atbash codes (Jer 25,26; 51,1.41) have been the subject of much
scholarly discussion, with no consensus as to their provenance or meaning. An
important inscription from the reign of Esarhaddon suggests that they be viewed
as inter-related rhetorical devices. The Esarhaddon inscription, written in
relation to that king’s extensive building program in Babylon, contains both a
70-year decree and the Akkadian Cuneiform parallel to the Hebrew Alphabetic
atbash codes, claiming that the god Marduk had inverted the 70-year decree,
thus allowing Esarhaddon to rebuild the city. This inscription was likely well
known to the members of the Josianic court and the elite of Judean society who
were carried off to Babylon in 597 B.C.E. This suggests that Jeremiah’s 70-Year
prophecy and the atbash codes were employed to direct the prophet’s
audience to the Esarhaddon inscription and its implications with respect to
Babylonian hegemony as a matter of divine will.
518 Mark Leuchter
criticism of the Temple and the post-Josianic Davidic line…both are
qualified under the rqç rubric in his famous Temple Sermon (Jer 7,1-
15; cf. vv. 4.8, as well as the critical word-play in v.11 involving
David’s patrilineal clan, ≈rp). Like the Temple Sermon, which
demanded that the audience consider the events of history with respect
to the fall of Shiloh in the 11th century (Jer 7,12, 14), Jeremiah
directs his audience to consider the historical reality around them.
Esarhaddon’s inscription spoke of a restoration of Babylon, a
restoration that history certainly proved to have taken place by 597 –
Jeremiah’s citation of independent historical evidence supports his
policy of submission to Babylon as theologically legitimate. The
competing prophetic voices, by contrast, have no objective criteria to
support their claims (54). Between the citation of the Deuteronomic
laws and the invocation of the Esarhaddon inscription, the 597
community in Babylon apparently adopted Jeremiah’s perspective on
the matter. Jer 24 attests to this, as it possesses significant inter-textual
elements that bind it to the 597 collection (55); the vision of the good
figs in vv. 4-7 presupposes their acceptance of his message.
The acceptance of Jeremiah’s message led to his composition of
the atbash codes in Jer 51,1.41, revealing that YHWH would indeed
restore those who had been deported. The atbash codes do not revert
the 70-year declaration, as is the case with the cuneiform reversion in
the Esarhaddon inscription. To do so would be self-defeating, as the
larger idea behind the 597 collection was that the exile would persist
for generations (cf. Jer 27,7). By emphasizing the lengthy duration of
the exile, Jeremiah was taking a stand against the prophets (both in
Judah and among the exiles in Babylon) who argued for a brief
period of Babylonian domination (56). The sequence of the 70-year
(54) Cf. Jer 25,9; 27,6-8; 43,10. The ideological continuity between these
verses and the invocation of the Esarhaddon inscription strongly suggest that
W.E. Lemke’s conclusion (“Nebuchadrezzar, My Servantâ€, CBQ 28 [1966] 45-
50) that these verses are only secondary accretions in the Jeremianic corpus be
reconsidered.
(55) Jer 24 might have been included in this collection, but it more likely
served a connective or inter-textual purpose between the 597 collection and the
principal Jeremianic materials that were developing between the prophet in Judah
and his supporters in Babylon during the period of 597-587. See J.G.
MCCONVILLE, Judgment and Promise. An Interpretation of the Book of Jeremiah
(Winona Lake 1993) 59, 90-91, 142-144, 147-148.
(56) Jeremiah’s hermeneutical method here matches that of the earlier
Deuteronomic scribes of Josiah’s court, i.e., the prophet deploys terms of an older