David I. Yoon, «Prominence and Markedness in New Testament Discourse.», Vol. 26 (2013) 3-26
Paul's testimony of his post-conversion experience in Galatians—the only place in the New Testament this is found—is the starting point for the rest of his polemic against his opponents who avert the gospel he first taught his readers. What is interesting is that he highlights or emphasizes certain portions of his testimony, using the linguistic method of prominence. As others have written already, prominence in Hellenistic Greek is conveyed in many ways, but one major way is by the writer's choice of verbal aspect. By first identifying a theory of prominence in the Greek of the New Testament, the paper then applies that theory to Gal 1:11–2:10 to discover that Paul emphasizes preaching and gospel related items in his testimony.
24 David I. Yoon
Titus (as the subject of the clause) and the absence of anyone forcing
him to be circumcised (ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι). Titus remains the
subject of this clause, and the focus is on him, he was not compelled to be
circumcised by anyone while he and Paul were in Jerusalem.
The next non-active mood-form occurs in v. 6, where Paul identifies
“reputable” people, whom Paul states did not “contribute” (προσανέθεντο)
anything to him (i.e., his ministry). The point of the middle voice-form
is to emphasize that these people who are respected in the community
did not add anything to Paul’s ministry. This is neither a negative or
positive statement—but one of the main points of Paul’s discourse is to
communicate that he did not receive this gospel from anyone, including
the reputable people in Jerusalem.
In the next verse (v. 7), I found the most marked aspect (stative) in
πεπίστευμαι. While not discussed above, this is in the passive form,
placing the focus on the subject as the recipient of the action, Paul (first
person singular). Paul could have said something like, “God has entrusted
the gospel to me” (θεὸς πεπίστευκε τὸ εὐαγγέλιον ἐμοὶ), but he wants to
keep the focus on himself as entrusted by God. Another occurrence of a
non-active mood-form occurs in v. 9, τὴν δοθεῖσάν, as Paul relates how
he had been given the responsibility of the gospel. This responsibility,
he metaphorically calls τὴν χάριν (“grace”), and is described as τὴν
δοθεῖσάν. Again, the subject of the gospel is related to Paul’s use of a
non-active mood-form.
D. Summary and Conclusion
There are a number of prominent elements in Paul’s discourse that are
evident according to aspect, voice, and mood. But before summarizing
the prominent material, it is important to note that Paul’s post-conversion
testimony contains much background material: his various travels to
different locations to set the stage for Paul’s focus in the discourse; others’
response to Paul’s conversion and subsequent preaching of the gospel, i.e.,
they gave glory to God; and various circumstances that occurred along
the way, such as bringing along Titus and having no pressure to have him
circumcised.
The foreground material consists of: his intent to bring knowledge
to his readers (γνωρίζω); his former life in Judaism, where he once
persecuted the church and is now preaching the gospel he once opposed;
his advancement in Judaism over his peers; God’s calling upon him to
preach the gospel (various forms of εὐαγγελίζω and εὐαγγέλιον are
prominent in this discourse, as well as related words like κηρύσσω); his
relative inconspicuousness in various areas; that those who did know of
him were talking about his former life of fighting the gospel in contrast to