Stephen H. Levinsohn, «Aspect and Prominence in the Synoptic Accounts of Jesus’ Entry into Jerusalem», Vol. 23 (2010) 161-174
Porter’s analysis of the prominence conveyed by the aorist, imperfect and present is contrasted with Longacre’s claims about the same tenseforms. Both are wrong in equating respectively “foreground” (Porter) and “background” (Longacre) with the imperfect. Relevance Theory claims that non-default forms may result in a variety of cognitive effects. This explains why imperfectives correlate with background, yet sometimes have foregrounding effects. Additional non-default forms and structures can also be accommodated, such as inchoative aorist "erxanto" and the combination of aorist "egeneto" and a temporal expression. Finally, a non-default form or structure may give prominence not to the event concerned, but to the following event(s).
Aspect and Prominence in the Synoptic Accounts of Jesus' Entry into Jerusalem 169
that many linguists have observed. Luke 19,28 (sec. C) provides an
example.
When an imperfect occurs towards the end of a narrative unit and
seems to be the most relevant way of portraying the event concerned
because it is readily perceived as ongoing or not completed at the point
of reference, then the situation changes, especially if it is preceded by an
aorist in the same sentence, as in Mark 10,52 (sec. B). In such a context, it
is much more likely to be a foreground event with the imperfect selected
to bring out its ongoing nature.
We also have to take the author’s style into account. The Greek reader
of Luke-Acts may well become aware that the author consistently selects
the imperfect when it is the most relevant way of portraying the event
concerned.33 The Greek reader of Mark, in contrast, may well gain the
impression that the author likes to use the imperfect for peak events,
even when it is not readily apparent that it is the most relevant way
of portraying the event concerned34. This leads to an association of the
imperfect with foregrounding as the peak of an episode is approached
--- an association which the reader of Luke-Acts is unlikely to make.
As for instances of the imperfect when it is NOT the most relevant
way of portraying the event concerned, the added implicatures will again
vary. In Mark 11,5, I have already suggested that, because the event had
already been predicted, the effect is likely to be that of backgrounding.
Contrast this example with John 8,31-32: “Jesus was saying (Ἔλεγεν)
to the Jews who had believed in him, ‘If you continue in my word, you
are truly my disciples; and you will know the truth, and the truth will
make you free’ ”. Because this speech is not readily perceived as ongoing
at the point of reference, the effect of using the imperfect is likely to be
that of foregrounding, because it “incites or provokes the conversational
exchange of the rest of the chapter”35.
One advantage of the Relevance Theory approach to markedness is
that it allows the inchoative aorist of Luke 19,37 to have a similar effect
to the imperfect in the parallel passage in Mark’s Gospel. The imperfect
of Mark 11,9 was judged to foreground what the crowd started and
33
Barnard (Prominence Indicator 29) concludes for Luke’s Gospel, “It is possible, if not
probable, that verbal aspect communicates aspect in these instances and has nothing to do
with the indication of prominence”.
34
When Campbell (Basics 31) refers to Decker’s work on aspect in Mark’s Gospel (R.J.
Decker, Temporal Deixis of the Greek Verb in the Gospel of Mark with Reference to Verbal
Aspect, Studies in Biblical Greek 10 [New York 2001]), he raises the issue as to the compre-
hensiveness of the results.
35
Levinsohn Self-Instruction §5.3.3. The use of the imperfect to introduce an initial
question in Mark 10,17 (ἐπηρώτα) is similar.