1 Th 2,14-16: quels Juifs sont-ils mis en cause par Paul? 99 et deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut saluae fiant ut impleant peccata sua semper praeuenit autem ira dei super illos usque ad finem Il y a bien un changement de stique après a iudaeis, mais la multiplicité des autres changements fait qu’on ne peut rien en conclure, pour ce qui est du sens. Avant l’Amiatinus, le Codex Fuldensis, copié au milieu du VIe siècle, présente un nombre de stiques plus réduit, avec des subdivisions mar- quées par des guillemets (nous suivons l’éd. du ms. par E. Rank, Marburg – Leipzig, 1868): Vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum dei quae sunt in iudaea in christo iesu” Quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a iudaeis Qui et dominum occiderunt Iesum et prophetas et nos persecuti sunt” Et deo non placent” Et omnibus hominibus adversantur Prohibentes nos gentibus loqui ut saluae fiant Ut impleant peccata sua semper” Praeuenit autem ira dei super illos usque ad finem Cette fois, la coupure après a iudaeis s’impose comme plus impor- tante que les autres, puisqu’elle entraîne un changement de paragraphe, ce qui ne se produit que trois fois en tout dans les v. 14-16; mais le texte demeure fidèle au modèle grec: le pronom relatif est suivi de verbes à l’indicatif (Qui… occiderunt… et persecuti sunt et… non placent…), ce qui laisse ouverte la lecture qui restreint les Juifs concernés. 2) Les capitula. Mais la division en stiques est accompagnée, dans ces manuscrits, d’une division numérotée, avec des sommaires disposés en table au début de chaque livre: pour 1 Th, notre passage correspond à la division VII, dont le capitulum s’éloigne du texte sans équivoque, avec un sens hostile aux Juifs dans leur ensemble: Codex Fuldensis (le n° VII correspondant à la section 2,14-16): de ira dei super iudaeos eo quod interficerint dominum et prophetas et apostolos fuerint semper persecuti, “de la colère de Dieu sur les Juifs de ce qu’ils ont tué le Seigneur et les prophètes et ont toujours persécuté les apôtres”; Codex Amiatinus (le n° VII correspondant aux v. 15-16): de ira dei super iudaeos eo quod interfecerint dominum et prophetas et apostolos fuerint persecuti, “de la colère de Dieu sur les Juifs de ce qu’ils ont tué le Seigneur et les prophètes et ont persécuté les apôtres”.