John Granger Cook, «1 Cor 9,5: The Women of the Apostles», Vol. 89 (2008) 352-368
The women of the apostles in 1 Cor 9,5 have posed a riddle in the history of interpretation. With few exceptions commentators over the last one hundred years have identified them as wives and dismissed the text in a few lines. Recent research on the role of women in early Christian mission has brought a fresh assessment, concluding that the women were missionary assistants to the apostles. This essay develops an extended argument to solidify the thesis using the history of interpretation, the nature of missionary partnerships in the Pauline epistles, semantics, some important parallels from the Greco-Roman world, and the nature of ancient households.
1 Cor 9,5: The Women of the Apostles 363
Chrysostom’s casual use of the verb for Abraham’s relationship to
Sarah, it is not difficult to believe that the women were wives. The
conclusion cannot be forced, however, given the diversity of uses of
the verb. What the verb does imply is that the relationship of the
apostles and the women was very close — creating the educational
opportunity that Chrysostom noticed.
3. Chrysostom and periavgein — The Women as Learners
Chrysostom supplies an additional building block for the argument
of this essay. In a homily on Matthew he describes the full inclusion of
women in the Christian community by quoting Gal 3,28. He then
mentions the upper room where both men and women were gathered
together in an assembly that was of heaven (Acts 1,13-14; 2). After a
reference to the purple goods dealer, he quotes Lydia’s words in Acts
16,15 and adds: “Listen to the women who went around with the
apostles, receiving male thought, Priscilla, Persis, and the others†(55).
His choice of words is unfortunate (male!), but the principle seems
nearly undeniable, unless the apostles kept the women away from
them when they preached or taught, and I am aware of no such absurd
claim in the history of interpretation of this text. Even some
interpreters who do not see a role in the mission for the women have
been willing to claim that they had a thirst for the apostolic
teaching (56). Although it is fictional, the story of Thecla is an
interesting comparison. After hearing Paul’s teaching she ends up
teaching the word herself as Paul had commanded her to do (57). The
women of 9,5 would have heard, on frequent occasions, the apostles’
proclamation and teaching.
IX. Greek Women:
The Relevance of Hipparchia and Other Philosophers
A famous example from the history of Greek philosophy confirms
the principle that hearing a teacher can give one the ability to teach
(55) Chrysostom, Hom. lxxiii in Matt. 3 (PG 58; 677): ΔAkouvsate tw'n
gunaikw'n, ai} perih'gon meta; tw'n ajpostovlwn, ajndrei'on ajnalabou'sai frovnhma,
th" Priskivllh", th" Persivdo", twn allwn:
' ' '[
(56) Cf the section on Instruction and LAPIDE, Commentaria, 263 (disciples of
a teacher who also provided material support) dependent upon Ambrosiaster, Ad
Cor. prima 9,5 (CSEL 71/2, 98,7-11 VOGELS).
(57) ActPl 7, 41-42 (240-41; 267-68 LIPSIUS/BONNET).