David J. Armitage, «An Exploration of Conditional Clause Exegesis with Reference to Galatians 1,8-9», Vol. 88 (2007) 365-392
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians 1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood. These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is advocated.
392 David J. Armitage
2. Understanding Gal 1,8-9.
Gal 1,8-9 may be translated as follows: “8Yet even if we, or an
angel from heaven, should preach a gospel contrary to what we
preached to you, let him be accursed. 9As we have said already, also
now again I say: if someone preaches a gospel to you contrary to what
you received, let him be accursed.â€
In v. 8 Paul presents a hypothetical situation in which a false gospel
is preached by his team or by a heavenly messenger, and presents the
consequences of this: ajnavqema e[stw. By insisting that these conse-
quences hold even for him, he forcefully argues for the applicability of
the same dire consequences to real situations, thereby consolidating his
point that the existence of an alternative gospel is unthinkable.
In v. 9 the use of a first class conditional construction implicitly
invites the Galatians to consider whether the situation alluded to in v. 8
is actually happening. The language of v. 8 is shown to be more than a
rhetorical trick, and v. 9 serves to warn the Galatians not to follow the
false teachers, by drawing attention to the cost of their behaviour.
Use of conditional forms, rather than direct modes of expression,
invites the Galatians into active engagement with what Paul writes. He
refrains, even under these trying circumstances, from using pure
authoritarian directives; instead he appeals to them. In v. 8, by using a
hypothetical third class condition, he is able to apply his point even to
himself. This demonstrates that his rebuke is rooted not in selfish
ambition but in concern for the Galatians, and simultaneously indicates
the seriousness of the problem in Galatia. Paul does not “lord it overâ€
the Galatians (cf 2 Cor 2,14). His apostolic authority is, in his own
estimation, only as good as his faithfulness to the gospel of Christ.
Trinity College David J. ARMITAGE
Stoke Hill Bristol BS9 1JP
United Kingdom
SUMMARY
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional
clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians
1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to
content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood.
These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic
perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to
Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is
advocated.