Peter Spitaler, «Doubt or Dispute (Jude 9 and 22-23). Rereading a Special New Testament Meaning through the Lense of Internal Evidence», Vol. 87 (2006) 201-222
The middle/passive verb diakri/nomai occurs twice in Jude’s letter. It is usually
rendered with the classical/Hellenistic meaning “dispute” in v. 9, and the special
NT meaning “doubt” in v. 22. Beginning with a brief discussion of the
methodological problems inherent in the special NT meaning approach to
diakri/nomai, this article offers an interpretation of vv. 9 and 22 based on the
letter’s internal evidence. The content of Jude’s letter permits diakri/nomai to be
consistently translated with its classical/Hellenistic meaning, “dispute” or
“contest”.
Doubt or dispute (Jude 9 and 22-23) 221
letter and, thereafter, amidst concluding communal exhortations, Jude
conveys a powerful message to his audience. In the same manner that
Michael disputed with Satan, believers are to “fiercely struggle†with
infiltrators who divide the community for the sake of faith
(epagwnizesqai th/' pivstei; v. 3) (56). They are to fight as Michael fought
j v
but not become entangled in dispute (per Korah’s example). Further, by
profferring the model of the archangel, Jude subtly invites the faithful
to imitate more than one feature of Michael’s example. The faithful are
to understand that if Michael acknowledges the hierarchy of powers by
not pronouncing a judgment against Satan because judgment belongs
solely in God’s domain, the faithful are likewise to recognize that their
position in the hierarchy of heavenly and earthly powers requires them
to contest the separatists/disputers — but not condemn them (57). If an
archangel respects the hierarchy, why would believers disregard it as
do the “separatists†who imitate fallen angels (v. 6) and, thus,
blaspheme the “glories†(v. 8) (58)? When the eschatological struggle is
over, Jude’s community of the faithful will be able to stand and face
God’s “glory†(sth'sai katenwvpion th'" dovch" aujtou', v. 24)(59).
Jude shares traditions of past divine judgments with his audience
to underscore God’s sovereign power and remind them that God will
act in the future according to the pattern God has established in the
past. The faithful are to put all aspects of Michael’s example into
practice by showing mercy to divisive disputers among them and
letting God take care of all aspects of judgment (vv. 14-15) (60).
(56) Translation by CHARLES, Source Material, 140.
(57) In addition, if the term “glories†(v. 8) actually means “glorious onesâ€
(angels), then, as Harrington surmises (Jude and 2 Peter, 207), the intruders likely
blaspheme glorious beings by regarding “themselves as somehow superior to the
angelsâ€. The response of the faithful is to be the opposite.
(58) In contrast, Harrington, (Jude and 2 Peter, 209-210) believes Jude applies
the example of Michael solely to the infiltrators, which means the example’s
function is not to discourage his readers from judging the infiltrators “since Jude
himself does not hesitate to issues harsh judgments against themâ€. However, I see
a major difference, both in genre and content, between identifying the intruders’
influence on the community via a polemic (which is what I think Jude does) and
suggesting that the intruders be judged by the faithful (which Jude himself
avoids). Jude defers the intruders’ fate to God’s sovereign judgment, which he
invokes with examples and prophecies from examples of God’s dealings with
rebellious beings among both humans and angels. In direct address to the
recipients, the faithful are never exhorted to judge (vv. 3, 5, 17, 20, 21, 22).
(59) Cf. CHARLES, Source Material, 140, n. 146.
(60) D.F. Watson’s (Invention, Arrangement, and Style. Rhetorical Criticism
of Jude and 2 Peter [SBLDS 104; Atlanta 1988] 79) observation that Jude’s letter