José Antonio Artés Hernández, «Lc 19,1-10 – Hch 20,7-12 – Passio Pauli I (104.8-106.15): Análisis Comparativo», Vol. 16 (2003) 49-67
The present paper states the author’s contention that canonical Gospels
and the Apocryphal Acts of the Apostles present some similarities. Within
this purpose, he provides a comparative study of three key passages, Lk
19:1-10, Acts 20:7-12 and Passio Pauli I (104.8-106.15), which includes,
on the one hand, phonetic, morphological and syntactical matters, and, on
the other, lexical uses and stylistics. On the basis of this analysis the author
concludes that, at a general level, the parallelisms between these texts mostly
concern contents and only occasionally grammar and vocabulary.
67
Lc 19,1-10 – Hch 20,7-12 – Passio Pauli I (104.8-106.15): análisis comparativo
tural sea Hch 20,7-12) que le ofrece el segundo para transmitir sus tesis
propias, en este caso la sublimación de las ideas de á¼Î³Î½Îµá½·Î± y á¼Î³ÎºÏάτεια,
puesto que Pablo, haciendo abrazar a Patroclo la nueva fe, arrebata a
Nerón su copero, con todas las connotaciones que hemos tenido ocasión
de destacar.
En el caso de los AAA nos hallamos ante textos mediatizados por
su finalidad última, resultar, a toda costa, inteligibles al mayor número
posible de receptores, prevaleciendo en ellos res sobre verba, situación
que se repite para el caso de la perÃcopa lucana estudiada, pero en este
caso con un cuidado equilibrio entre contenido y forma: ello explica, por
ejemplo, las aproximaciones de Lucas al aticismo, si no por vÃa directa,
al menos por su conocimiento de los historiadores áticos; en los AAA
hemos demostrado en otro lugar que la presencia del aticismo es circuns-
tancial74. Sin poder sustraerse a su sincronÃa (monotonÃa que impone la
inflación en el empleo de ὅτι o la generalización de ἵνα con valor final,
etc.), la sintaxis de Lucas es también más depurada y más rica en el pasaje
evangélico analizado que la que ofrece el texto apócrifo. Eso sÃ, en el nivel
léxico quizá destaque el carácter innovador del fragmento de PP, por
oposición a las continuas reminiscencias de los LXX observables en los
textos de Lc y Hch.
José Antonio ARTÉS HERNÃNDEZ
C/ Fernán Caballero, nº2, 2ª esc., 2º C
E-30300 Bº de Peral-Cartagena
Murcia (ESPAÑA)
Cf. Artés Hernández, Estudios, 193-253.
74
FOLLOW US