03_Ramond_39_66 28/04/15 12:07 Pagina 50 50 SOPHIE RAMOND revenir son peuple (vv. 4.8), le psaume décrit donc une situation de détresse extrême dont Dieu est responsable, celle d’un peuple ras- sasié de souffrance et livré à ses ennemis. 3. La seconde partie (vv. 9-18): l’image de la vigne Les versets suivants redisent ce que Dieu a fait pour les siens dans le passé. La référence à l’exode, déjà présente dans les premiers versets, est introduite au v. 9 par un symbole qui lui est étrangement associé, celui de la vigne. À la suite de textes prophétiques 33, Israël est comparé à une vigne que Dieu a fait partir d’Égypte pour la re- planter en chassant des nations. Le verbe [sn, au hifil (“faire partir”) est utilisé en Ps 78,52 pour décrire comment YHWH fait se lever son peuple comme un troupeau et en Ex 15,22 pour dépeindre comment Moïse fait partir Israël. Quant au verbe [jn, “planter”, qui est plus classiquement employé avec un végétal comme complément, il a Dieu pour sujet et le peuple pour objet en Ex 15,17; 2 S 7,10 et, dans le contexte d’une promesse du retour d’exil, en Jr 24,6; 32,41; Am 9,15. En Is 5,2 et Jr 2,21 il apparaît pour signaler que le vigno- ble de choix planté par YHWH est devenu une vigne dégénérée. Ps 80,9b-12 insistent sur le don de la terre où YHWH permet à son peu- ple de prendre racine et de s’étendre. L’idée que YHWH chasse (vrg) les nations reflète une tradition présente en Ex 23,28-30; Jos 24,12.18; Jg 6,9; Ps 44,3. Mais la formulation la plus proche se trouve en Ps 78,55. Les vv. 10-12 insistent sur le soin que YHWH a pris de sa vigne, avec un vocabulaire qui se retrouve surtout dans le livre d’Isaïe: hnp au piel, “déblayer” en Is 40,3; 57,14 et 62,10 à propos du chemin à dégager pour revenir d’exil 34; vrv, “enraciner” en Is 27,6. Cette vigne remplit le pays, depuis les montagnes du Liban plantées de cèdres jusqu’à la mer occidentale et à l’Euphrate (cf. Dt 1,7; 11,24; Jos 1,4). Par contraste, les vv. 13-14 décrivent la situation présente comme une action néfaste de YHWH vis-à-vis de sa vigne: il a défoncé ses clô- tures, de sorte que les passants la ravagent et les bêtes la dévorent 35. 33 En particulier Is 5,1-7; 27,2-12; Éz 17,6-8; 19,10; Jr 2,21. 34 La LXX traduit: “tu avais ouvert le chemin devant elle”. 35 Sur le renversement de l’usage de l’image de la vigne dans le Psaume 80, voir TATE, Psalms 51–100, 314-315; A. CURTIS, Psalms. A Commentary (Epworth Commentary; Peterborough, UK 2004) 170.