Gregory T.K. Wong, «Goliath's Death and the Testament of Judah», Vol. 91 (2010) 425-432
In a 1978 article, Deem proposed to read xcm in 1 Sam 17,49 as «greave» rather than «forehead». However, this reading has not gained wide acceptance partly because its lack of external support. This article explores the possibility that the description of a combat detail in the pseudepigraphal Testament of Judah may in fact be traceable to an understanding of 1 Sam 17,49 in line with Deem’s proposal. If so, this may constitute the very external support needed to lend further credibility to the reading championed by Deem.
426 GREGORY T.K. WONG
automatically associate jxm with its more common meaning “foreheadâ€
rather than the rare and more technical “greaveâ€. Therefore, contrary to the
common assumption that it was the Philistine’s forehead that was hit,
Deem contends that in reality, the stone sank into the open space in one of
Goliath’s greaves designed to allow the bending of the knees, thus
restricting his mobility and causing him to stumble and fall.
Subsequent to its publication, Deem’s proposal has found an able
advocate in Fokkelman, who further buttresses the theory’s credibility
with careful observations from the text. Among these, Fokkelman points
out in particular that had David’s stone struck Goliath on the forehead,
the force of impact from the projectile would surely cause the Philistine to
fall backwards and not with his face to the ground as v. 49 clearly
indicates 4. From a literary and theological standpoint, Fokkelman further
argues that understanding David’s stone as having struck Goliath’s
greaves rather than his forehead would make for a much more effective
and telling denouement since it would result in the formidable irony that
the source of Goliath’s downfall is then placed at the exact spot where his
strength would have been: the massive armour that seemingly rendered
him invincible before had turned against him in the end 5.
Unfortunately, in spite of the arguments put forth by Deem and
Fokkelman, the reading they championed has not gained wide acceptance.
Scholars have commonly cited two main objections.
The first concerns the matter of plausibility. In rejecting Deem’s
reading, Tsumura, for example, opines that a stone sinking into the
Philistine’s greave “probably would not have knocked a giant down,
certainly would not have left him helpless when David came and took his
sword †6. Similarly, Klein wonders if a hit above the opening at the tip of
the greaves that allows knee movement would be sufficient to knock a
giant down 7. But against these objections, it must be remembered that not
only was Goliath wearing a heavy metallic armour that weighed
approximately 126 pounds exclusive of the bronze helmet and greaves, he
was also carrying a spear the tip of which alone weighed another 15
pounds 8. In addition, he also had a scimitar slung over his shoulders and
was apparently also carrying a sword with a sheath (cf. v. 51). For
J.P. FOKKELMAN, Narrative Art and Poetry in the Books of Samuel (Assen
4
1986) II, 186; ID., Reading Biblical Narrative. An Introductory Guide
(Louisville, KY 1999) 32.
FOKKELMAN, Narrative Art, 186; ID., Reading, 33.
5
D.T. TSUMURA, The First Book of Samuel (NICOT ; Grand Rapids, MI
6
2007) 465.
R.W. KLEIN 1 Samuel (WBC 10; Dallas, TX 1983) 180.
7
Taking a shekel to be about 0.403 ounces, KLEIN, Samuel, 175, estimates
8