Brandon D. Crowe, «The Song of Moses and Divine Begetting in Matt 1,20», Vol. 90 (2009) 47-58
It is argued in this article that the imagery of Israel’s divine begetting from the Song of Moses (Deut 32,18) is in view in the account of Jesus’ divine begetting in Matt 1,20. To establish the plausibility of this claim, the characteristics and widespread knowledge of the Song of Moses are surveyed first, followed by the rationale for positing its presence in Matthew. The allusion to Deut 32,18 in Matt 1,20 is one component of a larger Matthean pattern by which the Evangelist portrays Jesus as the obedient Son of God in contrast to Israel as God’s disobedient son. This reference also highlights the imagery of new creation that Matthew associates with the birth of Jesus.
54 Brandon D. Crowe
Attention to Matthew’s narrative structure further brings out the
contrast between Jesus’ filial obedience and Israel’s filial disobedience. The
two other references to Deut 32 noted above (12,39;17,17) are found in
contexts that reveal the character of Jesus’ sonship. In Matt 12 the
condemnation of the scribes and Pharisees, as representative of “this
generation†of Israel in v. 39 is followed in v. 50 by a description of true
sonship and Jesus’ revelation that whoever does the will of his Father is
truly his brother, sister, or mother. Here Jesus refers to God as his Father,
denoting his divine sonship, before stating the possibility that his disciples
could share in that relationship (46). Thus, the sonship of Jesus is unique in
that it is direct and unmediated, whereas the disciples’ sonship is derivative
to that of Jesus (47). But the description in v. 50 that true disciples do the will
of Jesus’ Father also assumes that Jesus was uniquely the doer of his
Father’s will (48). In other words, the disciples’ ability to share in Jesus’
relationship to his Father was contingent upon their participation in the
praxis of Jesus. In this way, Jesus and his disciples as children of God in
12,50 are contrasted with disobedient Israel in 12,39.
The contrast between Israel’s sonship and Jesus’ sonship is also
apparent in Matt 17. In 17,17 Jesus employs the language of Deut 32,5.20 to
chastise his contemporary generation as “faithless and perverseâ€. The
portions of the Song of Moses attributed to Jesus here speak of Israel’s
rebellion in light of their sonship (49). Since these words are found on the
lips of Jesus, who has just been revealed as God’s beloved Son in whom
God was well-pleased (17,5) (50), it may be that Matthew, by including in v.
17 the portions of the Song of Moses that he did, intended to portray Jesus
the faithful son as a foil to Israel the rebellious son.
Israel’s disobedience is further emphasized when the pejorative sense
attached to “this generation†in Matthew is considered. It is widely accepted
that this phrase refers back to particular, well-known generations in Israel’s
collective memory, such as the wilderness generation (51). Given the
prevalence of Pentateuchal imagery in Matthew, it is reasonable to conclude
that the wilderness generation is part of the proper background for
understanding Matthew’s negative references to the generation of Jesus’
day, such as in 12,39;17,17 (52). Just as Israel’s hard-heartedness is in view
(46) The phrase tou' patrov" mou, which highlights Jesus’ filial relationship to God, is
a Matthean redaction.
(47) So R.J. BAUCKHAM, “The Sonship of the Historical Jesus in Christologyâ€, SJT 31
(1978) 248-250; H. PATTARUMADATHIL, Your Father in Heaven. Discipleship in Matthew
as a Process of Becoming Children of God (AnBib 172; Rome 2008) 207-208.
(48) This goes one step further than S.C. BARTON (Discipleship and Family Ties in
Mark and Matthew [SNTSMS 80; Cambridge 1994] 189) who focuses on Jesus as the
ultimate revealer of the Father’s will.
(49) MT: ˆb (vv. 5.20); LXX: tejkna (v. 5); uiJoi, (v. 20).
(50) This last phrase is another Matthean redaction, presumably referencing Jesus’
faithful obedience. It is also found in some manuscripts of Mark 9,7 (a1 D), but these have
surely been influenced by Matthew, rather than the other way around.
(51) E. LÖVESTAM, “The hJ genea; au{th Eschatology in Mk 13,30 parr.â€, L’Apocalypse
johannique et l’Apocalyptique dans le Nouveau Testament (ed. J. LAMBRECHT) (BETL
53; Leuven 1980) 403-413.
(52) Perhaps it is significant that the wilderness generation, like the generation of