Brandon D. Crowe, «The Song of Moses and Divine Begetting in Matt 1,20», Vol. 90 (2009) 47-58
It is argued in this article that the imagery of Israel’s divine begetting from the Song of Moses (Deut 32,18) is in view in the account of Jesus’ divine begetting in Matt 1,20. To establish the plausibility of this claim, the characteristics and widespread knowledge of the Song of Moses are surveyed first, followed by the rationale for positing its presence in Matthew. The allusion to Deut 32,18 in Matt 1,20 is one component of a larger Matthean pattern by which the Evangelist portrays Jesus as the obedient Son of God in contrast to Israel as God’s disobedient son. This reference also highlights the imagery of new creation that Matthew associates with the birth of Jesus.
56 Brandon D. Crowe
connections are even clearer, as the Spirit of God rests upon Jesus,
empowering him for his ministry (59). More explicit still is the Spirit of your
Father in 10,20 (60). In 12,18 it is the Lord who places his Spirit on his
Servant, and 12,28 refers to the wonders wrought by the Spirit of God.
Amazingly, sinning against the Spirit in 12,31 is tantamount to sinning
against God himself, and the famous triadic phrase in 28,19 somehow unites
the Father, Son, and Spirit. Taking into consideration these passages,
Schaberg has concluded that there is an undeniable unity between the
Father, Son, and Spirit in Matthew (61). Thus, although it would be fallacious
to read full-blown Trinitarian doctrine into these references, it should be
noted that Matthew attributes to the Spirit some elements of personality and
a close relationship to God the Father.
In light of these associations, one may say that for Matthew the Spirit
serves as God’s powerful and empowering agent to accomplish God’s
purposes in the world (62). This can be applied to Matt 1, a chapter in which
the role of the Holy Spirit in the conception of Jesus is mentioned in both
vv. 18.20. And, although v. 20 does not explicitly say that God had begotten
the child in Mary, in light of the Spirit’s close connection with God the
Father throughout Matthew, the divine implications are unavoidable: for
Mary to be with child by the Holy Spirit is for her to be with child by God
himself. It is therefore not necessary to posit a male role for the Spirit.
Instead, it is best to identify the activity of the Spirit with God closely
enough that Jesus’ conception by the Spirit is virtually equivalent to stating
God is the one who wrought this event in Mary (63). Once this has been
established, one may justifiably speak of Jesus’ divine sonship in this
passage.
Moreover, it is significant that the Spirit was commonly understood to
be the agent of creation; the role of the Spirit in Jesus’ conception likewise
suggests new creation (64). Indeed, the creative role of the Spirit may further
explain the use of the Song of Moses in Matt 1. In Deut 32,11 Yhwh is said
to hover over Israel like an eagle, employing the Piel of πjr. The only other
use of πjr (Piel) is found in Gen 1,2, where the Spirit of God is said to
hover over the waters (65).
Additionally, language from the creation narrative in Gen 1,2 is
(59) Significantly, FRANCE (Matthew, 121-122) sees here a reference to the hovering
of God’s Spirit over the waters at creation, and possibly a reference to Deut 32,11.
(60) SCHABERG, Father, 65, n. 63.
(61) SCHABERG, Father, 24, 26.
(62) NOVAKOVIC (Messiah, 46-47) reaches a similar conclusion on the role of the
Spirit, and avers that the Spirit’s conception as God’s creative power implies Jesus’
divine sonship.
(63) In addition, the aorist passive forms of gennavw in vv. 16.20 are theological
passives that indicate the activity of God (so PESCH, “Gottessohnâ€, 416).
(64) So DAVIES – ALLISON, Matthew, I, 201; HAGNER, Matthew 1–13, 17-18. BROWN
(Birth of the Messiah, 140, n. 21) and NOLLAND (Matthew, 94) do not believe supposed
echoes of Gen 1,2 are operative in Matt 1,18.20.
(65) This word occurs only one other time in the MT, in Jer 23 (Qal). Gen 1,2 and
new creation may also be in view in Matt 3,15-17 where the Spirit descends as a dove.
Cf. DAVIES – ALLISON, Matthew, I, 153; T.R. SCHREINER, New Testament Theology.
Magnifying God in Christ (Grand Rapids, MI 2008) 437.