50 Norbert Baumert SJ drängend; als ,Sünder’ sind sie schon offenbar) 1Tim 5,24 - katakri/nw (Passiv:) bestraft werden 1Kor 11,32; Tit 3,11 - kata/krima Bestrafung (Vollzug der Todesstrafe; in die Sterblichkeit und Hinfälligkeit, den täglichen ,Tod’ gestellt) Röm 5,16.18; 8,1. 5. Wortspiele innerhalb längerer Abschnitte “Rhetorische Wortfiguren” fungieren nach Lausberg (323) als „intellektuelle Aufmerksamkeitserreger”. Ist nach Volkmann (479f) „die Wiederholung desselben Wortes mit verschiedener Bedeutung ... im Grun- de einfach” (traductio; z. B. kri/nw untersuchen - > urteilen - > verurteilen, vgl. o. 3.7 und 4.1, wo mehrere Belege kurz hintereinander stehen), gibt es andererseits auch „eine kunstvolle Gegenüberstellung teils gleicher, teils ähnlicher, teils auch entgegengesetzter Wörter” (Volkmann 466), z.B. durch geringfügige lautliche Veränderungen, wie das Hinzufügen oder Austauschen von Präpositionen. Solche „Wortspiele” (Volkmann 479f) haben wir soeben unter 3.3-5 kennengelernt, etwa in 1Kor: sugkri/nw (2,13) – a)nakri/nw (2,14f und 4,3f) - diakri/nw (4,7). Noch bunter wird das Bild, wenn zwischen den diversen Verbformen auch Substantive von der gleichen Wurzel stehen. Daß Paulus es liebt, mit der Sprache zu spielen, darauf habe ich verschiedentlich hingewiesen.25 In den folgenden vier Passagen steigern sich solche Anklänge und Sinnverschiebungen zu regelrechten , Feuerwerken’ . Diese Flechtwerke, in denen Paulus mit verschiedenen Nuancen und Komposita spielt, lassen sich nur in einer neuen Übersetzung wiedergeben, Denn die Aufdeckung dieser Wortspielzusammenhänge stellt eine Reihe eingeschliffener Übersetzungsgewohnheiten bei Paulus deutlich in Frage. Hinzu kommen Veränderungen aufgrund anderer Vorarbeiten (vgl. o. S.20 Anm. 2). Daher seien die entscheidenden Texte hier neu wiedergege- ben, und zwar im Fettdruck, mit eingefügten Interpretationshilfen (vgl. o. S.21 Anm. 3), wobei alle Wörter vom Stamme krin- in Klammern in Griechisch aufgeführt werden. 5.1 Röm 2,1 - 3,8: ,richten, verurteilen oder verwerfen’? Der Anschluß von 2,1 an das Vorausgegangene: 1,31„ .. Lieblose, Un- Vgl. in meinen Arbeiten, z.B. Atf, ChTG, Studien und KuM, jeweils im Sach- 25 register unter „Sprache” und „Wortspiel”. - Robertson 478: „It is perfectly good Greek to have this ,playing with paranymous terms’.” - Ferner s. u. 5.2 Anm. 25. - Im übrigen weisen viele Autoren in diesem Zusammenhang auf „Paronomasie” hin, z.B. Dautzenberg, EWNT I 734f; Synofzik 53.