Thijs Booij, «A Circumstantial Clause in Psalm 99,4», Vol. 94 (2013) 100-106
In Psalm 99,4 the first stich is a circumstantial clause expressing causality relative to the clause following it. Verse 4 means to say that YHWH's royal power is exercised in establishing justice, as is shown by his acts in Israel. A syntax identical with that of the first line in Ps 99,4 can be found in Gen 50,20; Ezek 2,4a; Hab 1,10; Ps 40,18a.
106 TH. BOOIJ
As the strength of the king loves justice,
you have established equity;
in Jacob you have brought about
justice and righteousness.
Lomanstraat 32-B TH. BOOIJ
1075 RC Amsterdam
The Netherlands
SUMMARY
In Psalm 99,4 the first stich is a circumstantial clause expressing causality
relative to the clause following it. Verse 4 means to say that YHWH’s royal
power is exercised in establishing justice, as is shown by his acts in Israel. A
syntax identical with that of the first line in Ps 99,4 can be found in Gen 50,20;
Ezek 2,4a; Hab 1,10; Ps 40,18a.
© Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati