A.E. Gardner, «Isaiah 65, 20: Centenarians or Millenarians?», Vol. 86 (2005) 88-96
Isa 65,20 which forms part of the future blessings of God’s
servants, subsequent to the inauguration of the new heavens and new earth, is
contentious theologically and linguistically. The present paper investigates why
sinners persist in the future glorious age, concluding that human nature does
not change with the appearance of the new heavens and new earth. Rather the
latter indicate that no longer will the righteous suffer, nor will the land be
devastated, because of the deeds of the unrighteous. Further it is noted that
the usual translation of Isa 65,20 appears not to accord with Isa 65,22. It is
argued that the LXX version is to be rejected as a later rationalisation.
Instead yk
should be taken as the dividing point of the verse and
llq recognised as an
allusion to Job 24,18.
90 A. Gardner
hands (10). The verse thus links with the previous one, paralleling life as long as
a tree, and links also with the following verse where labour will not be in vain.
6) The people will not labour “in vain†(qyrl) nor bring forth “calamityâ€
(hlhb) (65,23), with both words appearing in Lev 26,16 (11), in a passage
concerned with what will happen if people do not obey the covenant. Lev
26,16 appears in a similar context to Deut 28,12, one of the passages cited as
background to the previous Isaianic verse. The notion of not labouring in vain
is also likely to be a reversal of Isa 49,4 where God’s servant believed he had
laboured in vain (qyrl).
7) God will be attentive to his servants (65,24). This verse contrasts
God’s immediate response to his servants to the lack of response he himself
received from those people who had forsaken him (Isa 65,12) (12).
8) Wild beasts will be at peace with domesticated ones (65,25). This is
almost a repeat of Isa 11, 6-9 (13). It is also what God intended for his original
creation, but which did not eventuate (14).
To sum up what has been found in Isaiah 65 up to the present: it is
primarily concerned with changed conditions for humans depending upon
which attitude to God they display: it pronounces reward in the form of
physical benefits and spiritual peace upon God’s servants and earthly
punishment in the form of physical deprivation, as well as mental anguish and
ultimately death, upon those who have not sought God. In such a world, there
will be no aggression from wild beasts or snakes. It is humans to whom
justice is being given and righteous humans will enjoy the fruits of their
labour in contrast to those pictured in Deut 28,30. Further, Jerusalem in the
future, will be spared devastation.
*
**
The new heavens and the new earth of Isa 65,17 and what they entail are
crucial for answering the theological question of why sinners continue to exist
(Isa 65,20) after their inception. I made a study of the new heavens and new
earth in an earlier publication (15) and concluded that they indicate a new era
in God’s relationship with his people and the land. Isa 65,17 says that at the
time of the creation of the new heavens and earth “the former things will not
be remembered (hnrkzt) or come into mind (blAl[ hnyl[t)â€. The closest
Biblical background to this statement is Jer 44,21:
(10) Cf. WHYBRAY, Isaiah 40–66 (London 1975) 278; A. MOTYER, The Prophecy of
Isaiah. An Introduction and Commentary (Downer’s Grove, IL 1993) 531.
(11) This is noted by SMITH, Rhetoric and Redaction, 151.
(12) SMITH, Rhetoric and Redaction, 152. For previous appeals to people to be attentive
to God cf. e.g. Isa 55,6; 56,1.
(13) STECK, “Beobachtungenâ€, 225 points out that the word for “snake†used in Isa
65,25 differs from Isa 11,8, linking instead with Genesis 3.
(14) For details cf. A.E. GARDNER, “Ecojustice: A study of Gen. 6:9-11â€, The Earth
Story in Genesis (eds. N. HABEL – S. WURST) (The Earth Bible 2; Sheffield 2000) 121-126.
(15) A.E. GARDNER, “Ecojustice or Anthropological Justice? A Study of the New
Heavens and New Earth in Isaiah 65:17â€, The Earth Story in the Psalms and the Prophets
(ed. N.C. HABEL) (Earth Bible 4; Sheffield 2001) 204-218.